Комерційні умови

1.1. Ці Умови надання послуг (надалі – «Умови») застосовуються до юридичних послуг, що надаються MANIMAMA OÜ, естонським товариством з обмеженою відповідальністю з реєстраційним кодом 14803352 та зареєстрованою адресою: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Pärnu mnt 158/2-88, 11317 (надалі – «Юридична Компанія»), якщо інше не погоджено в письмовій формі. Для цілей цих Умов «Клієнт» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка укладає договір про надання юридичних послуг із Юридичною Компанією (надалі – «Договір»), а «Послуги» означають юридичні послуги, що надаються за Договором. Клієнту буде надано можливість ознайомитися з цими Умовами до укладення Договору.

1.2. Замовляючи Послуги, Клієнт погоджується з цими Умовами за умови, що вони були надані Клієнту для ознайомлення до укладення Договору відповідно до § 37(1) Закону Естонії “Про зобов’язальне право”. Клієнт не повинен замовляти Послуги, якщо він не погоджується з цими Умовами.

1.3. Під час виконання Договору Юридична Компанія застосовує свої професійні знання та досвід для захисту законних інтересів Клієнта в межах погодженого обсягу Послуг відповідно до застосовного законодавства та стандартів професійної етики.

1.4. У разі будь-якої невідповідності між цими Умовами та індивідуально погодженими положеннями Договору переважну силу мають останні.

2.1. Вважається, що Юридична Компанія погодилася діяти в інтересах Клієнта з моменту укладення Договору з Клієнтом. Як правило, Юридична Компанія та Клієнт укладають Договір у письмовій формі, використовуючи шаблон Договору Юридичної Компанії. Незважаючи на будь-які інші положення, Договір набирає чинності, а у Сторін виникають взаємні зобов’язання за Договором, коли Сторони досягли згоди щодо надання Послуг, зокрема якщо така згода підтверджується сплатою Клієнтом погодженої винагороди (включно з депозитом або попередньою оплатою) або початком надання Юридичною Компанією погоджених Послуг, за умови, що намір Сторін укласти Договір є достатньо чітким. Така згода може бути виражена шляхом вчинення конклюдентних дій відповідно до §§ 9 та 20 Закону Естонії “Про зобов’язальне право”.

2.2. Договір також може бути укладений в усній формі або у формі, що дозволяє письмове відтворення. Існування усного Договору між Юридичною Компанією та Клієнтом залежно від обставин може підтверджуватися наданням Клієнтом інформації, необхідної для надання Послуг або виставлення рахунку, а також оплатою рахунку, виставленого Клієнту або особі, визначеній Клієнтом.

2.3. У разі виникнення фактичного або потенційного конфлікту інтересів Юридична Компанія може відмовитися від прийняття відповідного доручення, призупинити або припинити його виконання з урахуванням застосовного законодавства та професійних обов’язків. Юридична Компанія на власний розсуд і відповідно до застосовного законодавства визначає, чи перешкоджають такі обставини прийняттю або продовженню виконання доручення.

3.1. Юридична Компанія не надає Послуги, які передбачають, сприяють або підтримують діяльність, заборонену відповідно до застосовного законодавства, включаючи тероризм, торгівлю наркотиками, відмивання коштів, операції з доходами, одержаними злочинним шляхом, або операції, що здійснюються з порушенням застосовних санкцій чи обмежувальних заходів, запроваджених Організацією Об’єднаних Націй, Європейським Союзом або іншими компетентними органами.

3.2. Наведені нижче чутливі види діяльності підлягають попередньому погодженню з Юридичною Компанією. Клієнт повинен отримати таке погодження до залучення Юридичної Компанії у зв’язку з будь-якими чутливими видами діяльності, включаючи:

фінансову діяльність, що передбачає: залучення коштів від громадськості, надання інвестиційних консультацій громадськості, страхову діяльність, здійснення діяльності та адміністрування інститутів спільного інвестування або управління інвестиціями, за винятком випадків, коли активи, якими здійснюється управління, є власністю Клієнта;

будь-яку діяльність, пов’язану з наданням фінансових або банківських послуг, або будь-яку іншу підприємницьку діяльність, яка потребує ліцензії в будь-якій юрисдикції;

азартні ігри або лотереї;

приймання платежів через Інтернет за товари або послуги;

надання послуг, пов’язаних із віртуальними іграми;

використання ідентифікаційних номерів торговців (merchant numbers) для обробки замовлень, оплачених кредитними картками;

3.3. Юридична Компанія не надає Послуги підприємствам, які здійснюють будь-який із наведених нижче видів діяльності або іншим чином підпадають під зазначені нижче категорії:

країни та території: Абхазія, Афганістан, Азербайджан, Бангладеш, Білорусь, Болівія, Бурунді, Камбоджа, Центральноафриканська Республіка, Крим (регіон України), Куба, Демократична Республіка Конго, Еритрея, Екваторіальна Гвінея, Федеративна Республіка Амбазонія, Габон, Гватемала, Гвінея, Гвінея-Бісау, Гаїті, Гондурас, Іран, Ірак, Косово, Киргизстан, Ліван, Лівія, Мадагаскар, Малі, М’янма (Бірма), непідконтрольні уряду території Донецької області (Україна), непідконтрольні уряду території Херсонської області (Україна), непідконтрольні уряду території Луганської області (Україна), непідконтрольні уряду території Запорізької області (Україна), Нікарагуа, Нігер, Північна Корея (КНДР), Пакистан, Палестина, Парагвай, Республіка Арцах, Росія, Сомалі, Південна Осетія, Південний Судан, Судан, Сирія, Таджикистан, Придністров’я, Туніс, Туркменістан, Венесуела, Ємен, Зімбабве;

підприємства або особи, на яких поширюються застосовні міжнародні чи національні санкції, або які причетні до тероризму, відмивання коштів, фінансових злочинів чи іншої тяжкої злочинної діяльності, зокрема у випадках, коли Юридична Компанія має обґрунтовані підстави підозрювати таку причетність;

3.4. Юридична Компанія не надає Послуги особам, які:

є банкрутами, щодо яких процедура банкрутства ще не завершена звільненням від відповідних зобов’язань, або яким іншим чином заборонено обіймати посаду директора чи посадової особи компанії, або які відбували покарання у вигляді позбавлення волі чи були визнані винними у вчиненні тяжких кримінальних правопорушень, що мають значення для оцінки Юридичною Компанією правових, регуляторних або репутаційних ризиків;

є державними посадовими особами, політиками або іншими політично значущими особами, якщо Юридична Компанія визначає, що пов’язані з ними ризики є неприйнятними;

яким заборонено відповідно до законодавства будь-якої країни з будь-яких причин або які іншим чином можуть бути юридично недієздатними чи позбавленими права бути стороною договору.

3.5. Звертаємо увагу, що якщо під час надання Послуг Юридична Компанія встановить, що Клієнт або відповідне доручення підпадає під обмеження, передбачені пунктами 3.1,

3.3 або 3.4, Юридична Компанія може негайно призупинити або припинити Договір без попереднього повідомлення, якщо це дозволено застосовним законодавством. Юридична Компанія має право утримати винагороду за вже надані послуги та отримати відшкодування понесених витрат.

3.6. Юридична Компанія також може відмовитися від початку або продовження надання Послуг, якщо Клієнт надає неправдиву, оманливу або неповну інформацію, не виконує застосовні вимоги щодо ідентифікації чи перевірки або іншим чином становить неприйнятні правові, регуляторні чи репутаційні ризики.

4.1. Юридична Компанія надає Послуги Клієнту або особам, визначеним Клієнтом, відповідно до умов Договору. Юридична Компанія на власний професійний розсуд визначає методи та підходи до надання Послуг у межах погодженого обсягу доручення. Юридична Компанія не зобов’язана виконувати будь-які вказівки Клієнта, які порушують застосовне законодавство, створюють конфлікт інтересів або порушують застосовні професійні чи етичні зобов’язання.

4.2. Під час укладення Договору Юридична Компанія та Клієнт погоджують конкретний вид та обсяг Послуг, які Юридична Компанія надаватиме Клієнту. За згодою обох Сторін характер та обсяг Послуг можуть бути змінені в процесі їх надання.

4.3. Обсяг Послуг може бути погоджений у Договорі, замовленні, рахунку або шляхом іншої комунікації між Сторонами, включаючи електронну пошту, Telegram, інші застосунки для обміну повідомленнями або усне спілкування, за умови, що домовленість Сторін може бути встановлена з обставин.

4.4. Визначаючи, хто надаватиме Послуги конкретному Клієнту, Юридична Компанія враховує побажання Клієнта, а також кваліфікацію, досвід, робоче навантаження тощо персоналу та юридичних фахівців Юридичної Компанії.

4.5. Юридична Компанія докладатиме розумних професійних зусиль під час надання Послуг, але не гарантує досягнення будь-якого конкретного правового, регуляторного, комерційного чи іншого результату.

4.6. Юридична Компанія інформує Клієнта про всі істотні обставини, пов’язані з наданням Послуг, зокрема про ті, які можуть спонукати Клієнта змінити свої вказівки, а також на вимогу Клієнта надає йому інформацію про виконання Договору.

4.7. Клієнт зобов’язаний співпрацювати з Юридичною Компанією у зв’язку з виконанням доручення, зокрема шляхом надання достовірної та повної інформації, документів і будь-яких додаткових пояснень, обґрунтовано запитуваних Юридичною Компанією. Якщо Клієнт не надає інформацію або документи, необхідні для надання Послуг, Юридична Компанія може призупинити або припинити виконання Договору. Будь-яка затримка, спричинена невиконанням Клієнтом обов’язку щодо співпраці, може вплинути на погоджені строки завершення надання Послуг, і Юридична Компанія не несе відповідальності за таку затримку тією мірою, якою вона спричинена Клієнтом.

4.8. Юридична Компанія уповноважена вчиняти будь-які юридичні дії в межах доручення Клієнта та повноважень, наданих Клієнтом, необхідні для надання погоджених Послуг. Довіреність, видана Клієнтом Юридичній Компанії, повинна бути додана до Договору, якщо це необхідно.

4.9. Юридична Компанія повинна вести справу, що містить усі документи, які стосуються надання Послуг Клієнту. Документи та інші носії даних також можуть зберігатися в електронному вигляді. Юридична Компанія повинна зберігати матеріали, пов’язані зі справою Клієнта, окремо від інших документів і матеріалів та вживати належних заходів для забезпечення їх збереження та конфіденційності відповідно до застосовного законодавства (докладнішу інформацію наведено в розділі 6).

4.10. Юридична Компанія зобов’язана передати Клієнту результати роботи, виконаної за Договором, і повернути документи, справи та інші матеріали Клієнта. Якщо Клієнт не виконує своїх зобов’язань перед Юридичною Компанією, включаючи обов’язок з оплати наданих юридичних послуг, Юридична Компанія має право утримувати результати виконаної роботи та/або відповідні документи в межах, дозволених застосовним законодавством, за умови, що таке утримання не порушує імперативних вимог законодавства або не завдає непропорційної шкоди законним інтересам Клієнта.

4.11. Послуги вважаються прийнятими, якщо протягом 5 (п’яти) робочих днів після передачі Послуг Клієнту Клієнт не оскаржив їх результати. Строк прийняття може бути змінений за взаємною згодою Сторін. Таке прийняття не виключає будь-яких прав або засобів правового захисту, від яких не можна відмовитися або які не можуть бути обмежені відповідно до застосовного законодавства.

4.12. Якщо інше не погоджено, будь-які юридичні висновки, меморандуми, консультації або інші результати роботи, підготовлені Юридичною Компанією, призначені виключно для Клієнта та цілей відповідного доручення. Клієнт не має права розкривати такі результати роботи або дозволяти третім особам покладатися на них без попередньої письмової згоди Юридичної Компанії, за винятком випадків, коли таке розкриття вимагається застосовним законодавством або є обґрунтовано необхідним для цілей, прямо погоджених у межах відповідного доручення.

5.1. Юридична Компанія підпадає під дію положень Закону Естонії “Про запобігання відмиванню коштів та фінансуванню тероризму” (надалі – «Закон») під час здійснення діяльності, на яку поширюється його дія. Відповідно до § 47 Закону, Юридична Компанія зобов’язана зберігати відповідні документи та записи, пов’язані з ідентифікацією та належною перевіркою клієнтів, протягом щонайменше 5 (п’яти) років після припинення ділових відносин, з урахуванням спеціальних строків зберігання, винятків та інших вимог, встановлених застосовним законодавством. Юридична Компанія зобов’язана збирати та перевіряти інформацію і документи, необхідні для виконання застосовних вимог щодо належної перевірки клієнтів, включаючи, у відповідних випадках, документи, зазначені в Таблиці 1 нижче.

5.2. Відповідно до § 2 Закону, Юридична Компанія повинна отримувати наведені нижче дані, якщо Юридична Компанія під час здійснення своєї професійної діяльності діє від імені або в інтересах Клієнта під час планування чи здійснення операцій або іншим чином надає послуги, на які поширюється дія Закону, зокрема пов’язані з:

5.2.1. купівлею або продажем нерухомого майна, бізнесу чи часток (акцій) компанії;

5.2.2. управлінням коштами, цінними паперами чи іншим майном Клієнта;

5.2.3. відкриттям або управлінням платіжними, депозитними рахунками чи рахунками в цінних паперах;

5.2.4. залученням коштів, необхідних для заснування, здійснення діяльності або управління компанією;

5.2.5. заснуванням, здійсненням діяльності чи управлінням трастом, компанією, фондом чи іншим правовим утворенням.

5.3. Юридична Компанія залишає за собою право вимагати додаткову інформацію або документи чи застосовувати заходи посиленої належної перевірки, якщо вважає це необхідним з огляду на обставини Клієнта, характер Послуг або застосовні законодавчі та регуляторні вимоги.

5.4. Клієнт може спочатку надати копії необхідних документів. Копії документів, що посвідчують особу, повинні чітко відображати фотографію власника документа, його підпис та інші відповідні ідентифікаційні дані, якщо застосовно. Юридична Компанія може вимагати засвідчення документів нотаріусом, юристом, банківським працівником або іншим кваліфікованим фахівцем, прийнятним для Юридичної Компанії.

5.5. Документи можуть бути надіслані електронною поштою або через спеціальне програмне забезпечення в режимі онлайн для їх перевірки, однак, якщо це необхідно для цілей перевірки, може вимагатися надсилання оригіналів або апостильованих копій, де це застосовно, Юридичній Компанії кур’єром або поштою. Юридична Компанія залишає за собою право відмовитися від початку або продовження надання Послуг до задовільного завершення необхідних процедур ідентифікації та перевірки відповідно до застосовного законодавства. Усі документи повинні бути англійською мовою, а якщо вони складені іншою мовою, до них повинен додаватися переклад, виконаний незалежним акредитованим перекладачем, якщо цього вимагає Юридична Компанія.

6.1. Відповідно до законодавства Естонії та положень цих Умов Юридична Компанія зберігатиме конфіденційність інформації про Клієнта, яка стає відомою Юридичній Компанії під час надання Послуг, згідно з правилами професійної поведінки.

6.2. Якщо це необхідно для надання Послуг або якщо такий обов’язок випливає із закону, Юридична Компанія може розкривати третім особам (включаючи нотаріусів, перекладачів, банки та державні органи) конфіденційну інформацію та документи щодо Клієнта без окремої згоди Клієнта.

Якщо Юридична Компанія залучає зовнішніх фахівців або постачальників послуг відповідно до розділу 13 цих Умов, Юридична Компанія може, якщо інше прямо не погоджено, розкривати їм таку конфіденційну інформацію та матеріали, які Юридична Компанія вважає необхідними для загального виконання Договору.

6.3. Юридична Компанія також має право розкривати інформацію, довірену їй Клієнтом та/або пов’язану з Послугами, наданими Клієнту Юридичною Компанією, у ході внутрішньої перевірки та/або професійного розслідування в межах дисциплінарних чи етичних процедур, якщо така перевірка або розслідування проводиться відповідно до правил застосовного законодавства або компетентного професійного чи регуляторного органу, тією мірою, якою таке розкриття дозволене або вимагається законом.

7.1. Розмір винагороди за юридичні послуги встановлюється залежно від різних факторів. Винагорода визначається з урахуванням витраченого часу, професійних знань і кваліфікації залучених юристів Юридичної Компанії, складності доручення та його значущості для Клієнта, вартості відповідних активів або майнових інтересів, результату та відповідальності, пов’язаної з вирішенням справи.

7.2. Окрім винагороди за юридичні послуги та накладних витрат, Клієнт зобов’язаний відшкодувати Юридичній Компанії всі витрати та прямі видатки, сплачені Юридичною Компанією за Клієнта у зв’язку з наданням Послуг, включаючи, але не обмежуючись, державні збори, нотаріальні платежі та інші платежі, здійснені за Клієнта, транспортні витрати та витрати на проживання, витрати на переклад, витрати на професійну допомогу та використання обладнання, а також інші витрати, понесені Юридичною Компанією поза межами звичайного порядку надання Послуг.

7.3. Під час виконання доручення може бути складно передбачити його повну вартість. Однак на запит Юридична Компанія надасть Клієнту обґрунтовану оцінку вартості, а також інформацію про очікувані витрати та платежі, і повідомить Клієнта якомога швидше, якщо остаточна сума оплати перевищуватиме таку оцінку.

7.4. Винагорода за Послуги сплачується таким чином:

a) Якщо Сторони погодили фіксовану винагороду, оплата здійснюється на підставі відповідного рахунку. Рахунки виставляються до початку надання Послуг, а також після надання Послуг, і надсилаються на визначену адресу електронної пошти Клієнта.

Консультації, що надаються на постійній основі, та довгострокові доручення оплачуються на підставі рахунків, які виставляються через відповідні проміжки часу, щомісячно або щоквартально, якщо інше не погоджено.

Строк оплати становить 5 (п’ять) робочих днів із дати виставлення рахунку або не пізніше дати, зазначеної в рахунку, а ПДВ може додаватися відповідно до застосовних правил. Якщо Клієнт не оплачує рахунок у встановлений строк, Юридична Компанія має право нараховувати проценти за прострочення платежу в розмірі 0,1% від простроченої суми за кожний календарний день прострочення в межах, дозволених застосовним законодавством.

Якщо Клієнт не сплачує будь-яку суму у встановлений строк, Юридична Компанія може вживати належних заходів для стягнення заборгованості, включаючи звернення до суду, без шкоди для будь-яких інших прав або засобів правового захисту, передбачених Договором або застосовним законодавством. Будь-який розрахунковий документ вважається прийнятим і підтвердженим Клієнтом, якщо протягом 30 (тридцяти) робочих днів із дати виставлення рахунку Клієнт не висловив письмових заперечень. Неподання заперечень протягом цього строку не впливає на обов’язок Клієнта сплатити суми, щодо яких немає спору, у встановлений строк, або на будь-які права, від яких не можна відмовитися відповідно до застосовного законодавства. б) Якщо Сторони не погодили інше, Послуги, що надаються на умовах погодинної оплати, оплачуються за ставкою 300 (триста) євро за годину.

Якщо Клієнт здійснює авансовий платіж у розмірі 5 000 (п’ять тисяч) євро або менше (надалі – «Депозит»), Депозит зараховується на баланс Клієнта, який ведеться Юридичною Компанією, і може використовуватися для оплати винагороди, витрат та інших сум, що підлягають сплаті у зв’язку з наданням Послуг. Якщо Сторони не погодили інше, Послуги, що оплачуються на погодинній основі, оплачуються за ставкою, визначеною в пункті 7.4(б).

Юридична Компанія має право утримувати з Депозиту будь-які суми винагороди за надані Послуги, понесені витрати та інші суми, що підлягають законній сплаті. Після припинення або завершення Договору будь-який невикористаний залишок Депозиту повертається Клієнту після вирахування таких сум відповідно до застосовного законодавства.

Депозит може бути отриманий і зберігатися на визначеному банківському рахунку або криптовалютному гаманці Юридичної Компанії відповідно до застосовного законодавства та будь-яких імперативних вимог щодо поводження з коштами клієнтів. На Депозит не нараховуються проценти, якщо інше не передбачено застосовним законодавством.

7.5. У разі призупинення або припинення Договору Юридичною Компанією Юридична Компанія має право отримати оплату за вже надані Послуги та відшкодування понесених витрат, розрахованих відповідно до погоджених умов оплати або, у відповідних випадках, за погодинною ставкою, визначеною в пункті 7.4(б).

7.6. Якщо Клієнт скасовує або відмовляється від подальшого отримання Послуг, погоджених на умовах фіксованої винагороди, після того як Юридична Компанія розпочала їх надання, Юридична Компанія може перерахувати винагороду за вже надані Послуги на погодинній основі за ставкою, визначеною в пункті 7.4(б), якщо інше не погоджено Сторонами або не вимагається застосовним законодавством. Будь-які несплачені суми можуть бути вирахувані з Депозиту за його наявності.

7.7. Клієнт здійснює всі платежі в євро (EUR) або криптовалюті (наприклад, USDT чи BTC) шляхом банківського переказу на банківський рахунок або переказу криптоактивів на гаманець, зазначений Юридичною Компанією в рахунках. Кожна зі Сторін самостійно несе витрати на будь-які банківські комісії або інші витрати, що виникають унаслідок переказу коштів або пов’язані з ним, відповідно до юрисдикції, у якій відповідна Сторона проживає або зареєстрована. Клієнт може визначити третю особу для здійснення будь-яких платежів на користь Юридичної Компанії за умови попереднього погодження Юридичною Компанією та задовільного завершення будь-яких застосовних процедур ідентифікації, перевірки та перевірки відповідності встановленим вимогам.

8.1. Договір зазвичай припиняється після виконання Юридичною Компанією доручення, визначеного в Договорі.

8.2. Клієнт має право припинити Договір у будь-який час, письмово повідомивши про це Юридичну Компанію за 10 (десять) робочих днів, якщо негайне припинення не допускається застосовним законодавством.

8.3. Юридична Компанія може за власною ініціативою призупинити та/або припинити виконання Договору, якщо:

8.3.1. під час виконання доручення Клієнта виникає конфлікт інтересів;

8.3.2. Клієнт не виконує зобов’язання, що випливає з Договору, або порушує будь-які істотні умови Договору;

8.3.3. Клієнт не дотримується вказівок Юридичної Компанії або діє іншим чином, який однозначно свідчить про те, що Клієнт втратив довіру до Юридичної Компанії або адвоката, який надає Послуги;

8.3.4. Клієнт надає Юридичній Компанії вказівки, які завдають шкоди інтересам Клієнта або є явно некорисними для виконання доручення, і, незважаючи на те, що Юридична Компанія повідомила про це Клієнта, Клієнт продовжує наполягати на виконанні таких вказівок;

8.3.5. Клієнт протягом розумного строку не надає дані та/або інформацію, необхідні для надання Послуг за Договором, унаслідок чого надання Послуг ускладнюється або стає неможливим;

8.3.6. Клієнт не сплатив винагороду відповідно до погоджених умов;

8.3.7. Клієнт, який бере участь в операції, пов’язаній з економічною або професійною діяльністю, не надає необхідні документи чи відповідну інформацію, незважаючи на відповідні запити, або надані документи чи дані не усувають підозри Юридичної Компанії щодо того, що метою операції або ділових відносин може бути відмивання коштів чи фінансування тероризму;

8.3.8. Юридична Компанія виявляє будь-яку діяльність або обставину в економічній чи професійній діяльності Клієнта або офіційній дії, яка може свідчити про відмивання коштів чи фінансування тероризму або викликає підозру, що така діяльність чи обставина може становити відмивання коштів або фінансування тероризму.

8.4. Юридична Компанія також може припинити виконання Договору з будь-якої причини, надіславши Клієнту попереднє письмове повідомлення за 14 (чотирнадцять) робочих днів.

9.1. Юридична Компанія несе відповідальність за порушення своїх зобов’язань за Договором та за будь-яку шкоду, завдану під час надання Послуг, лише у випадках грубої недбалості або умислу, тією мірою, якою це дозволено застосовним законодавством.

9.2. Ані Юридична Компанія, ані адвокати, які надають Послуги, не зобов’язані перевіряти або підтверджувати достовірність будь-якої інформації, наданої Клієнтом Юридичній Компанії, якщо така перевірка не вимагається застосовним законодавством або прямо не включена до погодженого обсягу Послуг. Ані Юридична Компанія, ані адвокати, які надають Послуги, не несуть відповідальності за правильність інформації, наданої Клієнтом.

9.3. Якщо під час надання Послуг Клієнту виникає необхідність скористатися професійною допомогою експертів, консультантів, спеціалістів тощо з інших галузей, ані Юридична Компанія, ані адвокати, які надають Послуги, не несуть відповідальності за точність аналізів, висновків, пояснень або іншої інформації таких зовнішніх спеціалістів. Це обмеження застосовується лише тією мірою, якою це дозволено застосовним законодавством, і не виключає відповідальності за власні дії або бездіяльність Юридичної Компанії у випадках, коли така відповідальність не може бути законно виключена.

9.4. Ані Сторони, ані адвокати, які надають Послуги, не несуть відповідальності за будь-які фінансові непрямі збитки, включаючи операційні збитки, втрату даних, упущену вигоду, втрату ділової репутації, репутаційну шкоду тощо, або інші види непрямих збитків.

10.1. Сторони повністю або частково звільняються від виконання зобов’язань, що виникають із цих Умов або у зв’язку з ними, якщо їх виконанню перешкоджають обставини форс-мажору. При цьому Сторона, на яку вплинули такі обставини, зобов’язана вживати розумних заходів для мінімізації наслідків форс-мажору та відновлення виконання своїх зобов’язань, якщо це є обґрунтовано можливим. Для звільнення від відповідальності, що виникає відповідно до законодавства та/або передбачена цими Умовами за невиконання або неналежне виконання зобов’язань, прийнятих за цими Умовами, Сторони повинні довести наявність обставин форс-мажору.

10.2. Для цілей цих Умов форс-мажор означає обставини, що перебувають поза межами розумного контролю Сторони, на яку вони впливають, які неможливо було розумно передбачити, запобігти їм або подолати їх та які перешкоджають виконанню договірних зобов’язань, відповідно до Закону Естонії “Про зобов’язальне право”. Зміни ринкових умов, збільшення витрат або фінансові труднощі самі по собі не становлять форс-мажору.

10.3. Якщо це вимагається застосовним законодавством або є обґрунтовано необхідним для документального підтвердження виникнення обставин форс-мажору, Сторона, на яку вплинули такі обставини, зобов’язана повідомити відповідні компетентні органи.

10.4. Сторони зобов’язані негайно письмово повідомляти одна одну про виникнення обставин форс-мажору.

10.5. У разі виникнення обставин форс-мажору Сторони погоджують зміну строків надання Послуг відповідно до тривалості зазначених обставин. Якщо тривалість форс-мажору перевищує 2 (два) календарні місяці, будь-яка зі Сторін має право припинити Договір.

11.1. Ці Умови регулюються законодавством Естонії, а спори вирішуються відповідно до законодавства Естонії.

11.2. Сторони докладатимуть зусиль для вирішення спорів, що виникають із цих Умов, шляхом переговорів. Якщо спори, що виникають із цих Умов, не можуть бути вирішені шляхом переговорів між Сторонами, такі спори підлягають вирішенню в Хар’юському повітовому суді (Harju County Court), а у випадку прискореного провадження за заявами про видачу судових наказів щодо стягнення заборгованості – у Пярнуському повітовому суді (Pärnu County Court).

12.1. Юридична Компанія може час від часу вносити зміни до цих Умов шляхом публікації оновленої редакції на своєму офіційному вебсайті https://manimama.eu/. Зміни можуть вноситися для відображення змін у застосовному законодавстві, регуляторних вимогах, послугах Юридичної Компанії або порядку організації її діяльності, а також у зв’язку з іншими об’єктивно обґрунтованими обставинами.

Якщо зміни істотно впливають на чинний Договір, Юридична Компанія заздалегідь повідомляє про них Клієнта, використовуючи контактні дані, надані Клієнтом. Якщо інше не вимагається застосовним законодавством або не погоджено Сторонами, такі зміни набирають чинності не раніше ніж через 14 (чотирнадцять) робочих днів після повідомлення.

Клієнт може припинити відповідний Договір до того, як зміни стануть застосовними до такого Клієнта, за умови оплати вже наданих Послуг та відшкодування понесених витрат.

12.2. Якщо Клієнта було належним чином повідомлено про зміни до цих Умов, подальше користування Клієнтом Послугами після дати набрання чинності такими змінами вважається прийняттям оновлених Умов тією мірою, якою це дозволено застосовним законодавством.

12.3. Клієнт погоджується та усвідомлює свою відповідальність за перевірку актуальності тексту цих Умов та оновлень до нього.

13.1. Юридична Компанія може співпрацювати з незалежними юридичними фірмами, адвокатами, юридичними консультантами та іншими професійними постачальниками послуг у Європейському Союзі та інших юрисдикціях, де їхні спеціальні знання або допомога необхідні для надання Послуг.

13.2. Юридична Компанія може залучати таких фахівців і постачальників послуг як субпідрядників або координувати їхню роботу у зв’язку з виконанням доручення Клієнта. Юридична Компанія визначає належний порядок такої співпраці з урахуванням характеру та обсягу Послуг, застосовних законодавчих вимог і будь-яких конкретних домовленостей, погоджених із Клієнтом.

13.3. Якщо інше прямо не погоджено Сторонами, Юридична Компанія залишається стороною Договору. Залучення зовнішніх фахівців або постачальників послуг саме по собі не створює договірних відносин між Клієнтом і такими третіми особами.

14.1. Недійсність, нечинність або втрата обов’язкової сили будь-яким положенням чи пунктом цих Умов не впливає на дійсність, чинність або обов’язкову силу будь-якого іншого положення чи пункту цих Умов, які залишаються чинними в повному обсязі.

14.2. Ці Умови складені англійською, українською та російською мовами. У разі розбіжностей переважну силу має англійська версія.

14.3. Ці Умови разом із Договором та будь-якими документами, прямо включеними до них шляхом посилання, становлять повну угоду між Клієнтом та Юридичною Компанією щодо надання Послуг, якщо інше не погоджено Сторонами. У разі будь-якої невідповідності переважну силу мають індивідуально погоджені положення Договору.

Політика конфіденційності, Політика використання файлів cookie та інші застосовні політики Юридичної Компанії надаються окремо та застосовуються відповідно до їхніх положень і застосовного законодавства.